Fernando Pessoa (heterónimo Alberto Caeiro) Versión de Octavio Paz Si muero pronto, Sin poder publicar ningún libro, Sin ver la cara que tienen mis versos en letras de molde, Ruego, si se afligen a causa de esto, Que no se aflijan. Si ocurre, era lo justo.Aunque nadie imprima mis versos, Si fueron bellos, tendrán hermosura.…
En rebelar de lo que bien hiciste …
En lugar de las cadenas de montaje, engranajes narrativos. [Christian Salmon]
Tu nombre se puede comer como manzana… [Francisco Hernández]
Existen cosas que son sólo cosas y otras que además son signos […] Entre esos signos, algunos sólo son señales, otros son marcas o atributos y otros son símbolos. [San Agustín]
Beato voi, compar Alfio / che siette sempre allegro cosi! (Tienes suerte, amigo Alfio, de estar siempre feliz…) Cavalleria Rusticana, Pietro Mascagni
Llega un momento en la vida cuando el tiempo nos alcanza (No sé si expreso esto bien.) Quiero decir que que a partir de tal edad nos vemos sujetos al tiempo y obligados a contar con él, como si alguna colérica visión con espada centelleante nos arrojara del paraíso primero, donde todo hombre una vez…
—Cuéntame otra historia viejo amigo —dijo Phillip, dejándose caer pesadamente en una silla—. Necesito un whisky y una historia cuando estoy delante del mar… Que sea la historia más hermosa y menos verdadera posible, y que me haga olvidar las mentiras patrióticas y contradictorias de algunos periódicos que acabo de comprar en el muelle.[ Marguerite Yourcenar, Cuentos…
Si algún día me sucediese que, con una vida firmemente segura, pudiera escribir libremente y publicar, sé que tendré nostalgia de esta vida insegura en que apenas escribo y no publico. [Fernando Pessoa. Libro del desasosiego: 220. (trad. Ángel Crespo para Seix Barral, 1984)]
Creo que el fragmento es la forma que mejor refleja esta realidad en movimiento que vivimos y que somos. Más que una semilla, el fragmento es una partícula errante que sólo se define frente a otras partículas: no es nada si no es una relación. Un libro, un texto, es un tejido de relaciones. [Octavio Paz…
e p i g r á f i c a 